In de oudejaarsnacht

vuurDe kerkklok slaat twaalf keer bom, bom.
Het oude jaar is weer eens om.
De mensen in de straten
zijn door overmoed in alle staten.
Als vlooien zingen en springen ze, als in een dolle klucht
en werpen daarbij hun petten in de lucht.
De gezel schoorsteenveger Zwartelijk
kust banketbakker Boonstra zeer hartelijk.
De oude agent bromt vandaag zowaar
een vriendelijk: op een gelukkig nieuwjaar!

Vertaling van “In der Neujahrsnacht” van de Duitse dichter Joachim Ringelnatz (1883-1934) 

In der Neujahrsnacht

Die Kirchturmglocke schlägt zwölfmal Bumm.
Das alte Jahr ist wieder mal um.
Die Menschen können sich in den Gassen
vor lauter Übermut gar nicht mehr fassen.
Sie singen und springen umher wie die Flöhe
und werfen die Mützen in die Höhe.
Der Schornsteinfegergeselle Schwerzlich
küßt Konditor Krause recht herzlich.
Der alte Gendarm brummt heute sogar
ein freundliches: Prosit zum neuen Jahr.

Joachim Ringelnatz
(1883-1934)

Advertenties

ZDF start gedenkjaar 2015 met indrukwekkende serie

Vanaf 4 januari bij ZDF: "TANNBACH – Schicksal eines Dorfes". In beeld: Liesbeth (Nadja Uhl).©ZDF/Dusan Martincek

Vanaf 4 januari bij ZDF: “TANNBACH – Schicksal eines Dorfes”. In beeld: Liesbeth (Nadja Uhl).©ZDF/Dusan Martincek

“Er was geen ‘Stunde Null‘ (vroegste tijdstip waarop het Duitse leger op 8 mei 1945 capituleerde) maar we hadden de kans op een nieuw begin”, Richard von Weizsäcker op 8 mei 1985. “

“TANNBACH – Schicksal eines Dorfes” (TANNABACH – lot van een dorp) vertelt de levensverhalen van de bewoners in een klein plaatsje op de grens van Beieren en Thüringen. Ze behelzen de noodlottige momenten in het Duitsland direct na de Tweede Wereldoorlog, op weg naar de Duitse tweedeling.

Zondag 4 januari start de Duitse zender ZDF het nieuwe televisiejaar met een interessante driedelige serie. Het verhaal gaat van start op het moment dat de Tweede Wereldoorlog eindigt en vertelt over de geschiedenis van een dorp en zijn bewoners, gebaseerd op ware voorvallen en historische gebeurtenissen. Het zijn de verhalen van de in Tannbach woonachtige oorlogsgevangenen, deserteurs, nazi-opportunisten en vluchtelingen tijdens de laatste oorlogsdagen en hun poging de oorlog op wat voor manier dan ook te overleven.

Tannbach was na de oorlog in handen van de Amerikanen, later werd het deel van de Russische bezettingszone, totdat de grenzen opnieuw verschoven en het dorp uiteindelijk werd gedeeld. Volgens de ZDF vertelt de attractieve en zeer emotionele meerdelige serie hoe alles begon: vanaf de Duitse wortels in het Duitsland van de beide republieken na de oorlog, de DDR en de BRD in het westen. Historisch sluit de film daarbij aan op het oorlogsepos ‘Unsere Mütter, unsere Väter’ (Onze moeders, onze vaders). Tannbach is overigens ook de naam van het beekje, dat de grens vormde tussen de DDR en de BRD. De Amerikanen noemden het na de oorlog ook wel ‘little Berlin’ (bekijk hier historische foto’s op de website van het Deutsch-Deutsches Museum Mödlareuth)

Ook voor degenen voor wie het jaar 1945 heel ver weg ligt, biedt de serie een kijkje in een ver verleden, dat echter nog steeds een stempel drukt op het huidige Duitsland. Voor de mensen die de verhalen nog van hun ouders of grootouders kennen maakt de serie vele dingen begrijpelijker en voor de mensen die die tijd nog bewust hebben meegemaakt roept het herinneringen op en beelden die al lange tijd  bedolven waren.

In het gedenkjaar 2015 vertelt dit fantastische filmepos het verhaal over het ontstaan van de beide Duitse staten en brengt voor de toeschouwer grootse geschiedenis, aan de hand van kleine, menselijke ervaringen en belevenissen, heel dichtbij.

1e aflevering: ZDF – zondag 4 januari, 20:15 uur (klik om uitzending in archief te bekijken)
2e aflevering: ZDF – maandag 5 januari, 20:15 uur (klik om uitzending in archief te bekijken)
3e aflevering: ZDF – woensdag 7 januari, 20:15 uur (klik om uitzending in archief te bekijken)

Duitstalige website bij de serie

Hate Poetry: journalisten reageren ludiek op racisme

Hate-Poetry acteurs in actie. Foto: @ Thies Rätzke

Hate-Poetry acteurs in actie. Foto: @ Thies Rätzke

Sinds drie jaar organiseren de journalisten Deniz Yücel (taz), Yassin Musharbash en Özlem Topçu ( Die Zeit), Özlem Gezer en Hasnain Kazim ( Der Spiegel) en Mely Kiyak (vrije publiciste bij o.a. Zeit-Online en taz) ‘Hate Poetry’ – lezingen, waarbij ze in de vorm van een poetry slam beledigende lezersbrieven voorlezen en het publiek over de domste en meest hatelijke brief laten stemmen. Dat lees ik vandaag in de Tageszeitung, beter bekend als taz.

Verder lees ik dat het geen ordinaire, vuile reacties zijn die ook journalisten met de achternaam Jansen of Smit (Müller of  Meier in het Duits) ontvangen. Nee, deze specifieke lezersbrieven en online-commentaren krijg je alleen als je Yücel, Topçu of Gezel heet, aldus het bericht in de taz.  De berichten zijn doordrongen van haat en toch onvrijwillig grappig – tenminste, als ze in deze show worden voorgelezen. Hate Poetry is volgens het bericht een anti-racistische, welhaast cathartische voorstelling en tegelijkertijd een avondvullende, satirische show.

Het idee van de voorstelling is afkomstig van de vrije journaliste Ebru Taşdemir, die het optreden samen met taz-redactrice Doris Akrap presenteert. Na meer dan 20 voorstellingen in heel Duitsland is Hate Poetry op vrijdag 19 december te gast in Dresden. Het is de primeur in deze stad.

Bij de ‘ate-Poetry shows nodigen de journalisten het publiek telkens op de volgende wijze uit: ‘Als u merkt dat juist uw brief wordt voorgelezen, komt u dan op het podium en lees hem zelf voor’. Tot nu toe heeft nog niemand dit gedaan. De taz schrijft echter dat de mensen van Hate Poetry optimistisch zijn als het om Dresden gaat. ‘Iets moeten die Pegida-demonstranten toch voorheen al gedaan hebben en iets moeten ze toch ook doen tussen die maandag-demonstraties’, aldus het artikel.

De tekst sluit af met de mededeling dat er in Dresden graag met afkortingen wordt gewerkt. Daarom heeft de voorstelling in Dresden ook een afkorting, die tevens het motto is: #HAPOGEPEGIDA (HAte POetry GEgen PEGIDA)

Hate Poetry – #HAPOGEPEGIDA is een voorstelling van de taz in coöperatie met die Zeit en Scheune Dresden.