Opstijgen met ALDI

Vanaf aanstaande dinsdag verkoopt de Duitse discounter Aldi vliegtickets voor lange afstanden van Eurowings, de dochtermaatschappij van Lufthansa. Dat schrijft het weekblad Spiegel. Er schuilen echter wel een paar addertjes onder het gras.

Koopjesjagers kunnen vanaf dinsdag op de website van Aldi in Duitsland retourtickets kopen en deze later gebruiken voor reizen naar Bangkok, Phuket, Havanna of vijf andere verre bestemmingen. Een retourticket kost 499 euro, inclusief een treinticket van de Deutsche Bahn naar de luchthaven Köln/Bonn en Düsseldorf. Wie vanaf München wil vliegen, betaalt 80 euro toeslag.

Lees verder

Advertenties

In de oudejaarsnacht

vuurDe kerkklok slaat twaalf keer bom, bom.
Het oude jaar is weer eens om.
De mensen in de straten
zijn door overmoed in alle staten.
Ze zingen en springen als vlooien, als in een dolle klucht
en werpen hun petten in de lucht.
De gezel schoorsteenveger Zwartelijk
kust banketbakker Boonstra zeer hartelijk.
De oude agent bromt vandaag zowaar
een vriendelijk: gelukkig nieuwjaar!

Vertaling van “In der Neujahrsnacht” van de Duitse dichter Joachim Ringelnatz (1883-1934) 

In der Neujahrsnacht

Die Kirchturmglocke schlägt zwölfmal Bumm.
Das alte Jahr ist wieder mal um.
Die Menschen können sich in den Gassen
vor lauter Übermut gar nicht mehr fassen.
Sie singen und springen umher wie die Flöhe
und werfen die Mützen in die Höhe.
Der Schornsteinfegergeselle Schwerzlich
küßt Konditor Krause recht herzlich.
Der alte Gendarm brummt heute sogar
ein freundliches: Prosit zum neuen Jahr.

Joachim Ringelnatz
(1883-1934)

De tijd tikt

ret“De tijd tikt weg, alles lijkt sneller te gaan.”
“Dat komt door de vergrijzing.”
“Hoezo door de vergrijzing?
“De mensen worden ouder.”
“Ja, dat is niets nieuws.”
“Ik bedoel, heel veel mensen worden tegelijk ouder.”
“Wat heeft dat er nou mee te maken? Dat is gewoon de vergrijzing.”
“Ook in Duitsland, België, Frankrijk, noem maar op.”
“Wat bedoel je? Dat daar ook vergrijzing heerst? Ja, dat is juist.”
“Precies, daar heeft de vergrijzing ook al toegeslagen.”
“Maar wat heeft de vergrijzing te maken met het feit dat alles sneller lijkt te gaan, dat de tijd weg tikt?”
“Wel, heel veel oude mensen denken dat het er binnenkort op zit.”
“Wat er op zit?”
“Nou, die denken dat hun leven er binnenkort op zit.”
“Is dat zo gek? Dat is toch ook zo?”
”Maar  het is een enorm grote groep mensen.”
“Dat zei je al. Is dat een verklaring?”
“Zeker. Als miljoenen mensen tegelijk denken dat hun leven er binnenkort op zit, dan denken miljoenen mensen dat ze nog maar weinig tijd over hebben.”
“En?
“En? Dan hebben ze haast. Voor de grote sprong die ze in hun leven wilden maken is straks geen ruimte meer. De paniek neemt toe. Ze willen springen maar kunnen het niet meer. Miljoenen mensen denken vol wanhoop dat de tijd snel weg tikt. Ik overigens niet, ik geloof niet dat de tijd tikt. Maar die miljoenen grijze mensen zijn wel sfeerbepalend.”
“Sfeerbepalend?”
“Ja, het is wetenschappelijk bewezen dat als miljoenen mensen tegelijkertijd aan hetzelfde denken, die gedachte grote invloed heeft op alle andere mensen.”
“Dus die oudjes moeten ophouden te denken dat hun tijd er bijna op zit en dat ze in tijdnood komen?
“Bingo, zo is het! Dat moeten ze inderdaad, want ze zaaien een enorme onrust.  Als die miljoenen senioren nu eens zouden denken dat het leven een cyclus is en oneindig, dan hebben ze veel minder haast. Dan leven ze van moment tot moment en nemen het leven zoals het is. ”
“En tikt de tijd niet meer weg!”
“Dan keert de rust weer terug!”
“Maar hoe breng je dat aan hun verstand? “
“Komt tijd, komt raad!”