Category Archives: Varia

Reisbureau: voor 1.999 € vaccineren in Moskou

Vaccineren is ook handel. Dat las ik vandaag op webpagina van Tagesschau. Voor 1.999 euro naar een vaccinatie in Moskou. Zo luidt de titel van de bijdrage over de heer Pinkernell. Hij is een advocaat uit Hamburg, vijftig jaar oud en dus nog niet aan de beurt voor een vaccinatie in Duitsland. Hij wil zich samen met zijn vrouw tegen corona beschermen. Ze kijken ernaar uit hun oude vrijheden weer terug te krijgen. “Zowel mijn vrouw als ik hebben zeer lange werkdagen en relatief veeleisend werk. Daarbij was vakantie en uit eten gaan altijd de compensatie. Dat valt momenteel compleet weg”, zegt hij in de reportage van Tagesthemen die ook op deze website te zien is.

Ze hebben op internet een all-inclusive aanbieding van een Noors reisbureau gevonden. Voor bijna 2.000 euro heb je twee heen- en terugvluchten in een afstand van drie weken voor beide vaccinaties en hotelovernachtingen met ontbijt. In het begin was Pinkernell sceptisch. “Eerlijk gezegd had ik er niet op gerekend dat er een reactie komt.”

Reistrend: vaccinatie in plaats van ontspanning
Mirco Seekamp, NDR, Tagesthemen 21:45 uur, 16.04.2021

Maar uiteindelijk kunnen zijn uit Rusland stammende vrouw en hij van Frankfurt naar Moskou vliegen. In de Russische hoofdstad wachten al enkele Russische en Duitse camerateams op de eerste vaccinatie-reizigers uit Duitsland. De Russische zender NTV zendt ’s avonds nog de aankomst van het echtpaar Pinkernell uit. Hierbij wordt het vaccin Sputnik V bij de eigen bevolking geprezen. “We roepen alle toeschouwers van NTV op om zich te laten vaccineren, om zich tegen het coronavirus te beschermen”, zegt de presentatrice tegen de sceptische bevolking.

Hotel
De vaccinatie vindt plaats in een hotel waar een privékliniek uit Moskou een mobiel vaccinatiecentrum heeft opgebouwd. Pinkernell zegt dat hij pas een dag eerder had ervaren dat alles in een hotel plaatsvindt en niet in een polikliniek of ziekenhuis. Maar hij is dan toch tevreden. “De prik ging zeer, zeer snel en er was een aangename atmosfeer.” Na de vaccinatie bezichtigt het paar een park bij het Kremlin. Ze gaan shoppen en uit eten – een voorproefje van de langverwachte vrijheden, aldus de bijdrage van Tagesthemen.

Sputnik V
De voorzitter van de STIKEO (Duitse vaste vaccinatiecommissie) Thomas Mertens zegt: “We hebben tot nu toe nog geen originele gegevens van de fabrikant van Sputnik V gezien. Die informatie ligt bij de EMA (Europees Geneesmiddelenbureau) en wordt daar momenteel geanalyseerd en beoordeeld.” Het gerenommeerde medische tijdschrift Lancet heeft echter over Sputnik V geschreven. In die publicatie ziet de informatie er goed, zelfs zeer goed uit”, aldus Mertens.

Het beschermingsniveau van het vaccin lag bij 91,6 procent. Dat is te vergelijken met de vaccins van BioNTech/Pfizer en Moderna. Echter, de werkzaamheid van Sputnik V zou variëren. Een Slowaakse medicijnautoriteit stelde onlangs vast dat de Sputnik V vaccins die zij hebben gekregen niet dezelfde werkzaamheid zouden hebben als door The lancet bevestigd.

Onethisch
De Duitse SPD-gezondheidswoordvoerder Karl Lauterbach bestempelt de reizen naar Moskou als onethisch, omdat de mensen al tijdens de reis ernaar toe andere mensen in gevaar brengen. Hij heeft nog meer kritiek: “Het kan niet zo zijn dat je het vaccin koopt, hoewel je het nog niet nodig hebt en bij het vaccineren in Duitsland nog niet aan de beurt bent.” Wereldwijd zullen aan het einde van het jaar circa vijf miljard mensen nog geen vaccin hebben gekregen, schrijft Tagesthemen.

Het reisbureau ziet alle mensen die tot het einde van het jaar nog niet zijn gevaccineerd als potentiële klanten. “Dan is onze handelspraktijk toch nog langer dan zes maanden uitvoerbaar. Maar iedereen kan toch blij zijn dat wij Duitsland helpen, dat er meer mensen gevaccineerd zijn”, zegt de marketingdirecteur Albert Sigl van World Visitor AS. Momenteel heeft hij 600 vaste reserveringen en hij is van plan zijn aanbod uit te breiden.

Onzekerheid
Ook Pinkernell accepteert niet dat de vaccinatiereis onethisch zou zijn: “Hoe kan het nou onethisch zijn dat iemand die de mogelijkheid heeft zelf initiatief neemt?” Hij pakt bij niemand in Duitsland het vaccin af. Eén ding baart hem wel een beetje zorgen: kan de reis voor de tweede vaccinatie werkelijk plaatsvinden of komen er nieuwe lockdown-maatregelen? “Wat verandert er waar? Mag ik reizen, mag ik niet reizen? Dat is alles momenteel een beetje onberekenbaar”, zegt hij.

Bron: Für 1999 Euro zum Impfen nach Moskau

post-covid-19 klachten

In de media lees je steeds vaker verhalen van mensen die te maken hebben met zgn. post-covid-19 klachten of het post covid syndroom. De symptomen lopen nogal uiteen. Het is niet altijd duidelijk of een zwaar ziekteverloop in een later stadium ook zware klachten teweegbrengt.

Zelf heb ik ca. een half jaar na mijn coronabesmetting nog klachten. Ik had destijds een mild ziekteverloop. De eerste maanden was het vooral de kortademigheid die mij parten speelde. Daarom heb ik mijn longen wel drie keer laten controleren (stethoscoop van de huisarts, spirometrie en röntgenfoto’s). Ze bleken in orde te zijn. Die rustgevende gedachte had een positieve invloed op de kortademigheid die nu zo goed als verdwenen is. Zoals veel ‘lotgenoten’ heb ik nog wel te maken met toegenomen vermoeidheid en een verminderd uithoudingsvermogen. Vóór de coronabesmetting ging ik gewoon een half uurtje joggen om mijn conditie op peil te houden. Dat zit er nu niet in. Ik ben al blij dat ik een uur kan wandelen.

Maar…soms wandel ik in trainingspak, want er zijn dagen dat ik over voldoende energie beschik om even te kunnen hardlopen. Dat zijn weliswaar nog extreem korte afstanden, maar immerhin, zoals ze hier zeggen. Een paar maanden geleden resulteerde 50 meter joggen nog in misselijkheid, nu word ik er fitter van. Het is iedere dag weer een verrassing wat ik aankan en soms is het bijzonder frustrerend dat het niet mogelijk is om bijvoorbeeld gewoon een half uurtje te joggen. Ik ga er echter vanuit dat het ooit beter wordt.

De Charité

Het gerenommeerde Berlijnse ziekenhuis de Charité heeft een speciale afdeling ingericht voor mensen met post-covid-19 klachten. Ik heb er aan gedacht om daar naartoe te gaan en automatisch deel uit te maken van het wetenschappelijk onderzoek dat er momenteel naar de gevolgen van corona wordt gedaan. Mijn huisarts heeft er iemand naartoe verwezen die er wezenlijk slechter aan toe was dan ik en nauwelijks een trap kon oplopen. Aangezien mijn klachten relatief licht zijn, heb ik er niet op aangedrongen om naar de Charité te gaan. Bovendien is die afdeling ook speciaal bedoeld voor mensen waarbij de klachten na een half jaar niet minder worden.

Postvirale Fatigue
Op die speciale afdeling in de Charité worden de post-covid-19 klachten als symptomen van een “postvirale Fatigue” bestempeld. Fatigue betekent “uitputting” of “moeheid”. Gemakshalve noem ik het vanaf nu gewoon fatigue. De website van deze afdeling legt uit dat een fatigue na diverse virusbesmettingen kan optreden. De fatigue is meestal van korte duur, soms kan hij echter ook weken of maanden aanhouden. Als er extra symptomen worden ontwikkeld, zoals een aanhoudend gevoel van besmet zijn, concentratie- en slaapstoringen, spier- of hoofdpijnen, dan is er ook sprake van het “postvirale fatigue syndroom.” Die webpagina gaat daarna in op covid-19. Hier volgt de vertaling:

Ook na covid-19 hebben sommige patiënten, deels ook na een mild verloop, symptomen van een “postviraal fatigue”. Het belangrijkste aspect in de behandeling is wat men al lang kent als “ontzien in de herstelfase” (reconvalescere). Dat betekent in de praktijk rust en ontspanning, voldoende slapen, een normaal dag- en nachtritme hebben, het vermijden van stresssituaties en geen sport beoefenen zolang men zich nog niet genezen voelt. Bovenmatige lichamelijke en mentale inspanning die tot een verslechtering van de klachten leidt, dient te worden vermeden. Ontspanningstechnieken zoals yoga, autogene training, meditatie of ook eenvoudige ademoefeningen kunnen helpen. Wie als gevolg van de situatie onder veel zorgen, negatieve gedachtes of depressies lijdt, dient de huisarts hierop aan te spreken en zich eventueel te laten behandelen.

“Ontspanningstechnieken zoals yoga, autogene training, meditatie of ook eenvoudige ademoefeningen kunnen helpen”

De oorzaken zijn nog onduidelijk, maar meestal is het niet het virus zelf, maar waarschijnlijk het immuunsysteem dat na de infectie nog niet tot rust is gekomen.

Als de symptomen van uitputting niet verbeteren, zou 4 weken na de besmetting medisch onderzoek moeten plaatsvinden om storingen van de orgaanfuncties na covid-19 en andere oorzaken van fatigue uit te sluiten. Bij de meeste patiënten verbeteren de klachten binnen de eerste 4 – 12 weken. Patiënten die na 6 maanden nog aanhoudend zware fatigue, concentratiestoringen en hoofdpijnen hebben en waarbij de symptomen na inspanning toenemen, kunnen bij ons spreekuur terecht voor meer opheldering.”

De ZDF bezocht de speciale polikliniek in de Charité. Bekijk HIER de korte reportage (03:34)

Website Post-COVID-Fatigue Sprechstunde (Charité): https://cfc.charite.de/post_corona_fatigue/

Hieronder een video van begint maart 2021. De internist Djawid Hashemi van de Charité praat met prof. dr. Carmen Scheibenbogen over long-covid. Carmen Scheibenbogen leidt het “Charité Fatigue Zentrum”.

Open ogen

Remco Camperts dichtbundel Offene Augen, een vertaling van Open ogen (De Bezige Bij 2018) door Marianne Holberg.

In mei verschijnt bij uitgeverij Edition Rugerup de dichtbundel Offene Augen van Remco Campert. De vertaling van de bundel Open ogen is gemaakt door Marianne Holberg.

Het is niet de eerste keer dat literair vertaalster Holberg werken van Campert vertaalt. In 2006 verscheen van haar hand ‘Wie in einem Traum, gevolgd door ‘Tagebuch einer Katze‘ , ‘Sanfte Landung ‘, ‘Eine Liebe in Paris, ‘Jagen, Leben, Erinnern‘, ‘Das Herz aus Seide‘ en ‘Hôtel du Nord ‘. Daarnaast vertaalde ze tientallen andere boeken van o.a. Simon Vestdijk, Hella S. Haasse, K. Schippers, Maarten ’t Hart, Heere Heeresma, Vonne van der Meer en Tonke Dragt.

Offene Augen is de tweede dichtbundel van Remco Campert die in het Duits verschijnt, Jagen, Leben, Erinnern was de eerste. Deze verscheen precies 10 jaar geleden bij Arche Verlag. In die uitgave staan gedichten die Campert tussen 1951 en 2011 publiceerde. Op de achterkant van dat boek staat een citaat van Cees Noteboom:
Seit sechzig Jahren klingt Remco Camperts immer erkennbare Stimme jetzt schon im polyphonen Konzert der niederländischen Poesie, helle und klare Töne, schlicht, melancholisch, der Welt voller Teilnahme zugewandt.”

Meer hierover in een andere bijdrage op dit blog.

De vertaling van Open ogen kwam mede tot stand door een initiatief van het Nederlands Letterenfonds dat vanwege de lockdown met het project “Fragmentvertalingen” een hart onder de riem van de vertalers wilde steken. Alle geregistreerde vertalers werd gevraagd een boek voor te stellen dat ze zouden willen vertalen en die keuze vergezeld te laten gaan met een fragmentvertaling van 3.000 woorden. Marianne Holberg stelde dus Open ogen voor.

Met het gedicht Geburt des todes licht de Duitse uitgeverij al een tipje van de sluier op:

Geburt des todes

Ich komme meinem tod immer näher
der in aller ruhe auf mich wartet
mein leben lang schon da
geburt und tod
innig miteinander verbunden
ich lasse zurück was ich liebte
ich lasse zurück was mir sorgen machte
ich stehe auf im tod
ein freier mensch
der sich zuhause fühlt in (der) zeitlosigkeit


Offene Augen
Verschijningsdatum: mei 2021
ISBN: 978-3-942955-82-9
Prijs: € 12,90
Website uitgeverij: www.edition-rugerup.de

Marianne Holberg op Wikipedia

« Oudere berichten Recent Entries »