Samenhang terrorisme en islam

Terroristische aanslag op 19 december 2016 in Berlijn.

De islamgeleerde Kyai Haji Yahya Cholil Staquf is generaal-secretaris van de grootste moslimvereniging in Indonesië. In het Duitse dagblad Frankfurter Allgemeine Zeitung van vandaag, zaterdag 19 augustus 2017, staat een groot interview met hem.

De krant blikte hier gisteren online al op vooruit. Yahya Cholil Staquf spreekt klare taal over het islamitische terrorisme. Het westen moet ophouden de kritiek op het religieuze element van het extremisme tot “islamofobie” te verklaren, zegt hij.

“Er bestaat een hele duidelijke samenhang tussen fundamentalisme, terrorisme en de acceptatie van de islamitische orthodoxie”, zegt Kyai Haji Yahya Cholil Staquf in het interview. Vooral de verhouding van moslims tot niet-moslims en de houding van moslims tot de staat en het staatsrecht zijn problematisch en kunnen leiden tot segregatie en vijandschap. “Te veel moslims zien de civilisatie, het vriendelijk samenleven van mensen met verschillende geloven als iets wat bestreden moet worden”, aldus Yahya Cholil Staquf. De toenemende angst van het westen voor de islam is daardoor begrijpelijk. En over de samenhangen moet je duidelijk spreken: “Het westen moet ophouden om het nadenken over deze vragen als islamofoob uit te leggen.”

Verder zegt hij in het interview dat het niet klopt dat de traditionele normen van de islamitische rechtswetenschap als absoluut gelden. Bovendien vindt hij dat religieuze waarden en sociale realiteit bij elkaar moeten passen. “En het moet glashelder zijn dat de overheidswetgeving prioriteit heeft”, aldus de islamgeleerde.

Kyai Haji Yahya Cholil Staquf stamt uit een intellectuele, soennitische familie. Hij is generaal-secretaris van de hoogste raad van de grootste islamitische vereniging van Indonesië, het land dat wereldwijd gezien de grootste islamitische bevolking heeft. De gemeenschap Nahdlatul Ulama geeft aan over 50 miljoen leden te beschikken en beschouwt zichzelf tenminste deels als gematigd. Kyai Haji Yahya Cholil Staquf behoort tot de spiritueel georiënteerde vleugel van de organisatie.

Bron
Frankfurter Allgemeine Zeitung: Terrorismus und Islam hängen zusammen 

Gedichten in gebarentaal

Als je aan vertalen denkt, dan sta je er vaak niet bij stil dat gebarentaal ook een taal is. Het Haus für Poesie in Berlijn organiseert een workshop waarin dove en slechthorende dichters en dichteressen samen met vertalers en vertaalsters 15 gedichten zullen omzetten van de verbale in de visuele taal. De resultaten van het vertaalproject ‘handverlesen’ worden op 9 september, tijdens de afsluitende avond, opgevoerd.

De esthetica van gebarentaal ligt vooral in beeld en beweging, in geste en mimiek. Wat krijgen we te zien als tekst in beweging komt? Wat gebeurt er met het rijm en hoe kun je een metafoor visueel in woorden omzetten? Deze onderneming leidt tot de grenzen van de traditionele definitie van het gedicht als tekst en maakt het mogelijk de lyrische taal – ver weg van schrift en woord – toch weer te geven.

‘Handverlesen’ houdt zich bezig met het naar gebarentaal vertalen van poëzie en literatuur. Het doel is de eerste bloemlezing van poëzie in gebarentaal in Duitsland te publiceren.

Dit evenement is in de gesproken Duitse taal en zal simultaan worden vertaald naar de Duitse gebarentaal (DGS: Deutsche Gebärdensprache).

Erlkönig van Johann Wolfgang von Goethe in de Duitse gebarentaal:

Poesie handverlesen. Gedichte auf Gebärdensprache
Zaterdag 9 september, 19:00 uur
Entree: 6 euro

Haus für Poesie
Kulturbrauerei
Knaackstr. 97,
10435 Berlin
Website

Air Berlin en Mallorca Vandaag, een prettige samenwerking

Air Berlin vraagt faillissement aan. Dat las ik vandaag in de Nederlandse en Duitse kranten. Het nieuws komt niet onverwacht. De Duitse luchtvaartmaatschappij verkeerde al langere tijd in de problemen.

Persoonlijk koester ik warme herinneringen aan Air Berlin, de luchtvaartmaatschappij die vijf jaar lang adverteerde op de voorpagina van mijn maandblad Mallorca Vandaag. Daarnaast stelde het bedrijf, destijds onder leiding van Joachim Hunold, voor de  jubileumuitgave een gratis vlucht voor twee personen als hoofdprijs ter beschikking. In die tijd werd Air Berlin bij enquêtes onder passagiers regelmatig met goed tot zeer goed gewaardeerd.

In de 51e uitgave van Mallorca Vandaag besteedde ik volop aandacht aan Air Berlin, omdat ik in november 2005 mee vloog met de allereerste vlucht tussen Schiphol Amsterdam en Palma de Mallorca. Hieronder staat het verslag wat ik hierover schreef, voorafgegaan door een artikel over de ontwikkeling van Air Berlin sinds de oprichting in 1978 tot 2006.

Lees verder