Blog Allard van Gent

Am 10. Juli 2023 ist die niederländische Schriftstellerin und Journalistin Marga Minco gestorben. Sie wurde 103 Jahre alt.

Marga Minco ist die jüngste und einzige Überlebende von Verhaftungen und Deportationen einer jüdischen Familie mit drei Kindern. Ab 1950 veröffentlichen niederländische Zeitungen ihre Novellen, die durch ihre gelebte Erfahrung geprägt wurden. Ihr Werk erwähnt das Drama jener niederländischen Juden, die während des Zweiten Weltkrieges verfolgt wurden.

Außer Romanen und Erzählungen hat sie ebenfalls Bücher für Kinder und Szenarien für das Fernsehen veröffentlicht. Ihr Werk wurde in zwanzig Sprachen übersetzt (u. a Englisch, Deutsch, Hebräisch und skandinavische Sprachen). Im Jahre 1958 erhielt sie für Het bittere kruid den Vijverbergprijs, 1999 den Annie Romeinprijs, 2005 den Constantijn Huygens Preis und 2019 erhält sie den P.C.-Hooft-Preis.(Quelle: Wikipedia).

Was die deutschen Medien über Margo Minco schrieben:

Marga Minco, heute 100 Jahre alt, beschreibt in “Das bittere Kraut” so packend wie poetisch den Beginn der Judenverfolgung in den Niederlanden. Ihre Überlebensgeschichte sollte Schullektüre sein.

“Es ist sachlich, knapp, poetisch und genau, der Bericht vom Verschwinden ihrer Familie zur Zeit der deutschen Besetzung der Niederlande, ein Bericht auch vom “unverwüstlichen Optimismus” ihres Vaters, der ansteckend war. Wie eine ansteckende Krankheit, die tödlich endet. Minco hatte schon früh als Journalistin gearbeitet, aber bereits 1940, noch vor Inkrafttreten der judenfeindlichen Erlassen der Besatzer, wurde ihr gekündigt. Da war sie 20 Jahre alt.

Sie wäre so gern normal gewesen, schreibt sie. Schon als Kind schämte sie sich, wenn sie gemeinsam mit ihrer Familie die Synagoge verließ. Musste das sein? So auffällig?

Marga Minco schildert in diesem Buch, das in den Niederlanden erstmals 1957 erschien, wie ihre Familie langsam ausgesondert wurde aus der Gesellschaft. In winzig kleinen Schritten heraus aus der Normalität, aus dem gewöhnlichen Leben mit all den anderen. Die Eltern, über 50, müssen nach Amsterdam umziehen, in ein Haus für ältere Juden. Am Anfang denkt man, dass einfache Tricks helfen: Sich durch das Trinken giftiger Flüssigkeiten ein offizielles Attest zu organisieren, um nicht ins Arbeitslager zu müssen. Die Wirklichkeit ignorieren, vielleicht geht sie dann vorbei.”
Spiegel, 17.09.2020

Marga Minco: „Nachgelassene Tage“ Die niederländische Autorin Marga Minco hat als einzige ihrer Familie den Holocaust überlebt. In präzisen Bildern erzählt sie, wie ihre Nachbarn sich an den Habseligkeiten der verstorbenen Juden bereicherten, ganz ohne schlechtes Gewissen.
Deutschlandfunk Kultur, 22.12.2020

VIDEO
Königin Juliana besucht besucht den Galaabend der Boekenweek 1959 (deutsch: Bücherwoche). In der Pause spricht die Königin mit der Schriftstellerin Marga Minco, die mit “Het bittere kruid” einen Literaturpreis gewonnen hat (Minut 0:32 -0:42)

Bücher auf Deutsch

Das bittere Kraut
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas
Arco Verlag, März 2020

Ein leeres Haus
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas
Arco Verlag, März 2020

Nachgelassene Tage
Aus dem Niederländischen von Marlene Müller-Haas
Arco Verlag, August 2020