Witte duiven

Witte duiven
vliegen door de blauwe morgenlucht…
groet, witte duiven
mijn meisje van mij!

Vlieg mijn naam
voor haar venster
in het ochtendblauw
hoe zal ze zich verheugen!

»Oh jullie lieve, witte duiven
in de blauwe ochtend,
groet hem,
groet hem weer van mij!»

Jullie witte duiven!

wdBovenstaand gedicht is mijn vertaling van het gedicht Weiße Tauben van de Duitse dichter Christian Morgenstern:

Weiße Tauben

Weiße Tauben
fliegen durch blaue Morgenluft…
grüßet, weiße Tauben,
mein Mädchen von mir!

Fliegt meinen Namen
vor ihrem Fenster
ins Morgenblau –
wie wird sie sich freuen!

»Oh ihr süßen, weißen Tauben
im blauen Morgen,
grüßt ihn,
grüßt ihn mir wieder!»

Ihr weißen Tauben!

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.