Over Christine Lavant

Posted on 30 juli 2023 by AvG Plaats een reactie

In de actuele uitgave van het Oostenrijkse literaire tijdschrift VOLLTEXT wordt veel aandacht besteed aan de Oostenrijkse dichteres Christine Lavant. De aanleiding is de biografie Ich bin maßlos im allem die in september bij Wallstein Verlag verschijnt. Hij is geschreven door Klaus Amann.

VOLLTEXT biedt een voorpoefje in de vorm van reacties van andere schrijvers en schrijfsters op haar werk. Thomas Bernhard en Sibylle Lewitcharoff waardeerden haar werk bijzonder.

Thomas Bernard aan Christine Lavant, 10.02.1958
“Ben je mij al vergeten? Ik jou niet. Ik ben erg op je gesteld en denk vaak aan je. Ik ben op een tournee in Sicilië, helemaal alleen. Ik zou je graag snel weer willen zien – maar eerst terug naar Salzburg en niet naar Tonhof. Laat het snel lente worden.”

Tonhof is een landgoed van componist Gerhard Lampersberg en zijn echtgenote en zangeres Maja. Bij hun huwelijk in 1954 had het echtpaar de Tonhof cadeau gekregen, een boerderij met een grote lap grond in Maria Saal. Het bezit kwam uit haar familie, het adellijke geslacht Weiss-Osborn. ’s Winters woonde het stel in Wenen, hun zomers brachten ze door op het platteland. Vanaf het begin nodigden ze jonge, armlastige schrijvers, musici en beeldend kunstenaars uit om in de Tonhof te wonen en te werken. Deze informatie en meer over Tonhof staat op Oostenrijk Magazine Online (klik op link)

Het is interessant de stukjes over de dichteres in de briefwisselingen te lezen. Thomas Bernard schreef in 1987 aan Elisabeth Borchers “ik kan die Lavant gedichten niet uitgeven, na wekenlang intensief er mee bezig geweest te zijn spreekt alles in mij er tegen en moet ik het idee opgeven […]”.

Ook een deel van de briefwisseling over de dichteres tussen Thomas Bernard en Siegfried Unseld komt aan bod, net als brieven van Lavant zelf aan Werner Berg, Gerhard Deesen en Ludwig vin Ficker.

Literair vertaalster Ria van Hengel vertaalde enkele teksten van Christine Lavant naar het Nederlands. De bundels “Het kind” en “Aantekeningen uit het gesticht” verschenen bij uitgeverij Vleugels.