Blog Allard van Gent

Het is precies 85 jaar geleden dat op Mallorca massamoorden plaatsvonden. De Nederlandse schrijver Jean Schalekamp publiceerde hierover in 1983 het boek Van een eiland kun je niet vluchten. Hij trok eind jaren ’70, begin jaren ’80 met zijn cassetterecorder over het eiland om de gesprekken met de overlevenden op te nemen.

Het boek bood hij ook bij Spaanse uitgeverijen aan, maar die wezen het uit angst voor represailles van de toen nog zeer actieve groepjes neofascisten van de hand. In Nederland bleef het boek vrijwel onopgemerkt. Om die reden verscheen in 1999 een vernieuwde, uitgebreidere uitgave van het boek bij uitgeverij Aspekt.

In 1981 verscheen de fraaie Catalaanse documentaire D’una illa hom no en pot fugir. Deze kan via de onderstaande Vimeo-link in zijn geheel worden bekeken. De film volgt de Nederlandse schrijver op Mallorca bij zijn voorbereidingen voor het boek. In de openingsscene zien we hoe Schalekamp met een cassetterecorder en een notitieboekje aan het werk is. Bijzonder detail: vanaf minuut 4 praat hij over de Spaanse vluchtelingen in Nederland en zijn herinneringen aan een Nederlands liedje dat eindigt met de woorden “Die arme, arme Spaanse vluchteling”. Vervolgens horen we een fragment van dit Nederlandse liedje.

LINK NAAR DE VIDEO 

 

Van een eiland kun je niet vluchten
Auteur: Jean A. Schalekamp
ISBN: 9789075323450
Soort boek: Paperback / softback
Aantal pagina’s: 222
Publicatie datum: 01-01-1999
Prijs: € 16.95

De dag verbleekt. Laatste lichtheid
Ontspringt uit het harmonisch wolkendek.
De aarde droog en bevrijd
Van sneeuw; slechts hier en daar het spoor
Van dun ijs, als glazuur.

De donkerheid groeit zacht en staag;
Een licht, dat opflitst, glimt nog mat;
De kinderen spelen nog zo laat
Het plezier van de dag nooit zat.

De mensen gaan traag, als bekoord;
En ademend heffen ze de kin
Zo in de lucht, als lag erin
Voor hen iets, dat de zin
Als een ware vreugde ontroert.

Vertaling van “Dämmerung im Vorfrühling”
Auteur:

Hedwig Lachmann