Op zoek naar het ‘ja’ voor het leven

Posted on by

“Als we alles wat energetisch gezien op en met de aarde gebeurt als spiegel voor onszelf nemen, dan vinden we als sterkste energie het streven naar macht, het willen beheersen, koste wat het kost. En ook als het om de totale verwoesting van onze bestaansbasis gaat; we willen aan de macht zijn, het roer in handen hebben. In onze energiecentra behoort het verlangen naar macht tot het derde chakra (solar plexus). We hebben niet geleerd die energie constructief te benutten, ons potentieel en onze kracht voor ons ontwikkelings- en groeiproces te gebruiken. We misbruiken deze kracht om uit te buiten, te manipuleren, te beheersen. Dat doen we niet alleen met de aarde, de medemensen, maar ook met ons zelf, met ons eigen lichaam.”

Bovenstaande tekst is afkomstig van een boek dat ik zojuist met veel plezier heb vertaald en dat vanaf morgen verkrijgbaar is bij o.a. Brave New Books, Bol.com en Libris.

De bubbel doorgeprikt

Posted on by

Traditioneel vond op 2 januari in Wenen de Internationale Nonsensologie Conferentie plaats, een bijeenkomst waar grensverleggende (en vaak licht absurde) wetenschappelijke ideeën gedeeld worden. Dit jaar baarde professor Dr. Hugo van der Leegte veel opzien met zijn provocerende stelling dat de bubbel niet bestaat.

Daarmee maakte hij korte metten met uitspraken van bijvoorbeeld het CBS, dat „inwoners van Nederlandse herkomst juist meer in hun eigen bubbel zijn gaan leven”, of therapeuten die waarschuwen voor het gevaar van opgesloten zitten in je eigen bubbel. Voor Van der Leegte is de bubbel niets meer dan een abstractie.

Doorgeprikt

„Een bubbel is slechts een metafoor”, betoogde hij. „En metaforen zijn geen feiten. Mensen denken dat ze in een bubbel zitten, maar gebruiken die gedachte alleen om zichzelf te isoleren van verantwoordelijkheid en echte verbinding.”

Het publiek was muisstil. Een enkeling keek nerveus om zich heen, alsof hun denkbeeldige bubbel plots was doorgeprikt. Van der Leegte ging onverstoord verder: „Je kunt niet in een bubbel leven, want een gedachte creëert geen fysieke grens. Alles wat je denkt, is fluïde. Er zijn geen muren, geen deuren, geen ramen in de bubbel. Dus hoe kun je er dan wonen?”

Sommige aanwezigen lachten nu zachtjes. Van der Leegte lachte ook, stapte van het podium af en richtte zich tot iemand op de eerste rij die hem iets had toegeroepen. „Maar professor, ik voel de bubbel!”, riep de aanwezige nogmaals.
„Onzin!”, riep Van der Leegte met een glimlach. „Dat is gewoon de zachte binnenkant van je ego.”

Niet meetbaar

Hij liep terug naar het podium en vroeg vijf mensen om naar voren te komen. „Goed”, zei hij, „nu vraag ik jullie een bubbel te maken.” De vijf aanwezigen haalden hun schouders op en lachten ongemakkelijk. „Precies”, vervolgde Van der Leegte. „Het kan niet. Het is niet meetbaar. De bubbel bestaat niet.”

Aan het eind van de dag ontving Van der Leegte de prijs voor Most Ridiculous Science, een eer die hij met zichtbaar genoegen in ontvangst nam. Toch inspireerde zijn werk ook nieuwe discussies over hoe mensen grenzen in hun hoofd bouwen. Misschien had hij toch een punt?

Deze tekst staat ook op metronieuws.nl

De beste korte verhalen uit 2024

Posted on by

Ben je een liefhebber van korte verhalen én ben je de Duitse taal machtig, dan is de recente uitgave van het Oostenrijkse literaire tijdschrift VOLLTEXT een aanrader. In dit nummer staan de beste tien verhalen uit 2024. Deze teksten vormen de shortlist van de Boccaccio.cc-Preis. De winnaar ontvangt 10.000 euro en wordt in januari 2025 bekendgemaakt.

Boccaccio.cc is een platform voor literair schrijven op het web. De auteurs staan hierbij centraal. Naast hedendaagse literatuur worden er ook geselecteerde klassieke teksten gepubliceerd zoals bijvoorbeeld “Die Sorge des Hausvaters” van Franz Kafka, “Drei-Minuten-Roman” van Heinrich Mann of “Das Fliegenpapier” van Robert Musil.

De jury ontving meer dan duizend verhalen van meer dan 600 schrijvers uit het Duitse taalgebied. Dat is verrassend veel, aangezien deelname alleen mogelijk was voor verhalen die tussen 1 november 2023 en 31 oktober 2024 gepubliceerd zijn.

Ik heb de verhalen gelezen. Natuurlijk is mijn mening hierover subjectief. In VOLLTEXT staat dan ook dat “objectieve maatstaven voor literaire oordelen niet bestaan en hoe groter het aantal teksten is dat ter discussie staat, des te moeilijker het wordt om een plausibele shortlist samen te stellen. Het is zeker dat ook een aantal andere teksten het verdiend zou hebben om op de lijst te staan. Dat is onbevredigend voor de jury en nog meer voor de auteurs, maar het is een probleem dat niet oplosbaar is – noch hier, noch bij andere prijzen.”

Het verhaal van Leon Engler vond ik goed geschreven. De tekst was gespekt met de nodige dosis humor. Ook het proza van Natascha Wodin las ik graag. Het verhaal getuigde van de nodige mensenkennis bij de auteur. De verhalen van Natascha Wodin, een Duitse schrijfster met Oekraïens-Russische wortels, zijn ook in het Nederlands verkrijgbaar. Bij uitgeverij Atlas Contact verschenen in de vertaling van Anne Folkertsma “Nastja’s tranen” (2022), “Ze kwam uit Marioepol” (2022) en “Ergens in dit duister“(2020). 

Van Lena Gorelik verscheen in 2009 het boek “Aardappelsalade per post” (Meine Weiben Nachte) bij uitgeverij Signatuur. De vertaling was in handen van Corry van Bree.

Daarnaast zijn ook enkele boeken van de Oostenrijkse schrijfster Monika Helfer verkrijgbaar in het Nederlands. “Leeuwenhart” verscheen bij Wereldbibliotheek. “Waar vader was” en “De bagage” werden door uitgeverij Nieuw Amsterdam op de markt gebracht. De drie boeken werden vertaald door Ralph Aarnout.

Dit is de shortlist van de Boccaccio.cc-Preis:

Titel: Brandeburg
Geschreven door Ukrinke Draesner

Titel: Die Nähmaschine
Geschreven door Tex Rubonowitz

Titel: Alles hat ein Ende, nur die Welt hat 208
Geschreven door Leon Engler

Titel: Vier Frauen auf dem Fahrrad
Geschreven door Lena Gorelik

Titel: Du sollst keine Ehe brechen
Geschreven door Marjana Gaponenko

Titel: Ich höre sie lachen
Geschreven door Monika Helfer

Titel: Frühstück in Obock
Geschreven door Matthias Politycki

Titel: Was hättest du getan?
Geschreven door Dana Vorwinckel

Titel: In einer Dose wohnen
Geschreven door Noemi Somalvico

Titel: Nachbarinnen
Geschreven door Natascha Wodin

De genoemde uitgave van VOLLTEXT is voor € 9,90 te koop via deze link van VOLLTEXT.

« Oudere berichten Recent Entries »