Cees Nooteboom praat in Berlijn met Adam Thirlwell

Berliner Ensemble (Foto: Wikipedia)

Berliner Ensemble (Foto: Wikipedia)

De Nederlandse schrijver maar vooral dichter Cees Nooteboom, die dit jaar zijn tachtigste verjaardag vierde, gaat op dinsdag 26 november in Berlijn in gesprek met de Britse schrijver Adam Thirlwell (1978). De aanleiding is de verschijning van “Der multiple Roman”, de Duitse vertaling van Thirlwells boek “Miss Herbert”, dat op 21 november door uitgeverij Fischer Verlag op de markt wordt gebracht.

Thirlwell en Nooteboom zullen het hebben over het geluk van de Europese roman, de verraderlijkheden bij het vertalen, de vreugde aan het lezen en aan het leven ‘an sich’. Volgens de Duitse uitgeverij ga ik als bezoeker ervaren waarom er bij de vertaling van “Madame Bovery” in het Engels een zekere Miss Herbert verloren ging, wat er aan de hand was met de lievelingsreistas van Nabokov en waarom de eigen ervaring ons steeds inhaalt.

Verder noemt de uitgever Thirlwells boek ‘een intelligent en grappig boek over schrijvers en taal, over reizen van Rio naar Triest en Praag en daarover, dat literatuur een verhaal is over passie, verlies en vergissing.’ Ik ben zeer benieuwd wat ik die avond daadwerkelijk krijg voorgeschoteld. In ieder geval twee gepassioneerde schrijvers die over een boek praten, dat staat buiten kijf.

Tot nu toe werden twee boeken van Thirlwell naar het Nederlands vertaald. Bij uitgeverij De Arbeiderspers verscheen in 2003 de roman ‘Politiek’ (Politics). In 2009 bracht uitgeverij Nieuw Amsterdam de roman ‘De Vlucht’ (The Escape ) op de markt.

Boekpremière
26 november, 19:30 uur
Adam Thirlwell leest uit zijn nieuwe boek DER MULTIPLE ROMAN
Met: Adam Thirlwell en Cees Nooteboom
Presentatie: Hans Jürgen Balmes

Berliner Ensemble
Theater am Schiffbauerdamm
Bertolt-Brecht-Platz 1
10117 Berlin

Advertenties

Uitreiking Kleist-Preis 2013

Katja Lange-Müller (Foto: Wikipedia)

Katja Lange-Müller (Foto: Wikipedia)

Morgenochtend om 11:00 uur wordt in het Berliner Ensemble de „Kleist-Peis“ 2013 uitgereikt aan de Berlijnse schrijfster Katja Lange-Müller (uitverkocht!). Zij behoort tot een van de spraakmakendste schrijfsters binnen de hedendaagse Duitstalige literatuur. Haar romans en verhalen handelen vaak over de buitenbeetjes van de maatschappij, over de dagelijkse drama’s in zowel het westen als het oosten van Berlijn. Voor Katja Lange-Müller is humor de keerzijde van de melancholie.

Dit bewijst ze met haar boeken ‘Die Letzten, Aufzeichnungen aus Udo Posbichs Druckerei’ (2000), ‘Die Enten, die Frauen und die Wahrheit’ (2003) of ‘Böse Schafe’ (2007). Al deze boeken verschenen bij uitgeverij Kiepenheuer & Witsch in Keulen.

Katja Lange-Müller mocht al vele prijzen in ontvangst nemen. In 1986 werd ze met de Ingeborg Bachmann-Preis onderscheiden, in 1996 met de Berliner Literaturpreis, in 2008 met de Wilhelm-Raabe-Literaturpreis en in 2012 ontving ze het Villa Massimo stipendium in Rome.

Nike Wagner zal morgenochtend de laudatio uitspreken. Zij leidde 10 jaar lang het ‘Kunstfest Weimar’ en werd onlangs genomineerd voor de positie van intendant voor het ‘Beethovenfest Bonn’. De jury van de Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft koos haar als vertrouwenspersoon en volgens de traditie van deze prijs droeg zij zelf de gehele verantwoordelijkheid bij het kiezen van Katja Lange-Müller als prijswinnaar in 2013.

De jury van de Kleist-Preis bestond dit jaar uit Bisky (SZ), Günter Blamberger (universiteit Keulen), Gabriele Brandstetter (FU Berlin), Wolfgang de Bruyn (Kleist-Museum Frankfurt/Oder), Michael Maar (vrije auteur) en Sigrid Weigel (Centrum voor literatuuronderzoek Berlijn).

De prijs gaat gepaard met een geldbedrag van € 20.000. Dit geldbedrag is bij elkaar gebracht door de uitgeversgroep Georg von Holtzbrinck, de regeringscommissaris voor cultuur en media en de ministeries voor wetenschap, onderzoek en cultuur van de deelstaten Berlijn en Brandenburg.

De Kleist-Preis kent een lange traditie. In de jaren ’10 en ’20 van de vorige eeuw werden o.a. Henny Jahn, Bertold Brecht, Robert Musil en Anna Seghers met deze prijs onderscheiden. Na de heroprichting van de prijs in 1985 heetten de prijswinnaars onder andere Alexander Kluge, Thomas Brasch, Heiner Müller, Ernst Jandl, Monika Maron, Herta Müller, Hans Joachim Schädlich, Martin Mosebach, Gert Jonke, Daniel Kehlmann, Wilhelm Genazino, Arnold Stadler, Sibylle Lewitscharoff en tenslotte Navid Kermani.

Katja Lange-Müller (Wikipedia)

Heinrich-von-Kleist-Gesellschaft