Blog Allard van Gent

Vanaf morgen kunnen de kinderen in Berlijn genieten van het prentboek „Nippertje“ van Rian Visser en Noelle Smit. In de Janusz-Korczak-Bibliothek in stadsdeel Pankow is op 6, 13, 20 en 27 februari om 09:30 uur in de prentenboekbioscoop het boek van de Nederlandse kinderboekenschrijfster als prentenfilm te zien, wat dat ook moge zijn.

De Duitse vertaalster heeft het in 2008 uitgekomen boek de titel “Theodor trödelt” gegeven. In de Duitse versie gaat het om de egel Theodor, die altijd alles op het nippertje doet. In het oorspronkelijke verhaal heet de egel “Nippertje”, die net als Theodor in “Thedor trödelt” nog even iets moet doen zoals zijn autootjes opruimen, zijn veters strikken of een liedje op de piano spelen, terwijl hij eigenlijk naar school moet.

Als vertaler is het interessant om te zien hoe de Duitse vertaalster Meike Blatnik met de oorspronkelijke tekst is omgesprongen. En het is natuurlijk leuk dat het boek deze maand in de belangstelling staat in een Berlijnse bibliotheek.