Tag Archives: Berlijn

Visuele stadsvervuiling

Posted on by Plaats een reactie

AGB
Vandaag kreeg ik een sms van de Berlijnse bibliotheekcentrale; mijn boek ligt klaar in de Amerika-Gedenkbibliothek (AGB) in Kreuzberg. Het bibliotheeksysteem in Berlijn is goed geregeld. Voor slechts 10 euro per jaar kan je van alle bibliotheken gebruik maken, inclusief de AGB. Daarnaast kan je online de uitleentermijn van de boeken zelf verlengen. Het boek dat in de AGB voor mij klaar lag, had ik online besteld.

Het betrof een inleesexemplaar uit 1910, dat na mijn bestelling uit een magazijn ergens aan de rand van de stad gevist moest worden. Dat vertelde de dame van de AGB mij vorige week, toen ik tevergeefs de bibliotheek bezocht. Ik kreeg wel uitgebreid les in de wonderlijke wereld van de digitale bibliotheek, waarin je bijvoorbeeld kunt kiezen of je per email of per sms geïnformeerd wil worden over gedane bestellingen.

Alkis
Bij U-Bahnhof Hallesches Tor trof ik een grotere groep zwervers c.q. alcoholisten aan. Ik had ze al een tijdje niet gezien. Hier in Prenzlauer Berg zijn het toch vooral de kinderwagens die het straatbeeld bepalen. De “Alki’s” bij Hallesches Tor vond ik op een of andere manier wel sympathiek. Logge mannen die op een bank hangen, zo nu en dan brullen, hun honden knuffelen, bier drinken en bij tijd en wijle een boer laten. Het had iets weg van een moderne toneelopvoering, hoe droevig de leefomstandigheden van de acteurs ook zijn.  Ik heb nooit problemen met dit soort taferelen.

Onderbroek
Waar ik veel meer problemen mee heb, is dat vandaag de dag David Beckham overal in zijn onderbroek opduikt. Kan dat niet wat minder?! Op billboards, in bushokjes, overal Beckham in zijn onderbroek. Ik kan het eerlijk gezegd niet meer zien. Dat is een vorm van visuele stadsvervuiling die wat mij betreft aan banden gelegd mag worden. Op enkele jonge meisjes na heb ik het idee dat een heleboel mensen in Berlijn er net zo over denken. Als je hier als toerist de stad betreedt, denk je dat Beckham iets met Berlijn te maken heeft, dat hij vanavond ergens in zijn onderbroek optreedt of iets dergelijks. Gelukkig is dat niet het geval.

Risicogebieden in Berlijn

Posted on by Plaats een reactie

Onder het motto „Wist u dat…?“ een korte bijdrage over de autoverzekering in Duitsland. Ik wist niet dat automobilisten in Berlijn Zehlendorf minder premie betalen voor dezelfde verzekering dan automobilisten in bijvoorbeeld Mitte of Prenzlauer Berg. Hier kwam ik pas achter na mijn verhuizing van Zehlendorf naar Prenzlauer Berg. De computer bij autoverzekeraar DEVK registreerde dat ik naar een postcodegebied was verhuisd, waarin de kans op een auto-ongeluk aanzienlijk groter is dan voorheen. Daarom printte de computer een factuurtje van 60 euro voor mij uit, dat naar mijn nieuwe adres werd gezonden. Dat die factuur nooit is aangekomen en ik alleen de aanmaning met de verhoogde boete ontving, is weer een ander verhaal. De vriendelijke medewerkster van de DEVK kon mij in ieder geval uitleggen dat postcodegebieden in risicogebieden zijn ingedeeld en dat aan ieder risicogebied een prijskaartje hangt. Dat niemand mij hier over informeerde, dat vond ook zij niet correct. De boete van 5 euro hoefde ik in ieder geval niet te betalen.

Nippertje en Theodoor

Posted on by Plaats een reactie

nippertjeVanaf morgen kunnen de kinderen in Berlijn genieten van het prentboek „Nippertje“ van Rian Visser en Noelle Smit. In de Janusz-Korczak-Bibliothek in stadsdeel Pankow is op 6, 13, 20 en 27 februari om 09:30 uur in de prentenboekbioscoop het boek van de Nederlandse kinderboekenschrijfster als prentenfilm te zien, wat dat ook moge zijn.

theodorDe Duitse vertaalster heeft het in 2008 uitgekomen boek de titel “Theodor trödelt” gegeven. In de Duitse versie gaat het om de egel Theodor, die altijd alles op het nippertje doet. In het oorspronkelijke verhaal heet de egel “Nippertje”, die net als Theodor in “Thedor trödelt” nog even iets moet doen zoals zijn autootjes opruimen, zijn veters strikken of een liedje op de piano spelen, terwijl hij eigenlijk naar school moet.

Als vertaler is het interessant om te zien hoe de Duitse vertaalster Meike Blatnik met de oorspronkelijke tekst is omgesprongen. En het is natuurlijk leuk dat het boek deze maand in de belangstelling staat in een Berlijnse bibliotheek.

« Oudere berichten Recent Entries »