Author Archives: AvG

Eerste Zwitserse literatuurprijs

Erica Pedretti, Fabio Pusterla en Jean-Marc Lovay. Dat zijn de namen van de schrijvers die op 9 mei de eerste officiële Zwitserse literatuurprijs voor hun gehele werk in ontvangst mogen nemen. Dat maakte het Zwitserse “Bundesamt für Kultur (BAK)” gisteren bekend. Het “Übersetzungfestival Babel” wordt voor haar werk op het gebied van literaire vertalingen met twee prijzen onderscheiden.

Doorslaggevende criteria voor de keuze van de winnaars waren de betekenis en de continuïteit van de werken van de drie schrijvers en de literaire weerklank van de werken buiten de vier nationale talen en de grenzen van het land. Volgens de jury maakt het “Übersetzungsfestival Babel” zich in het bijzonder door zijn multidisciplinaire competentie en zijn onvermoeibare engagement in de interculturele discussies verdienstelijk. De winnaars ontvangen elk een geldbedrag van 40.000 Frank (=ca. € 33.000).

In december vorig jaar werden door het BAK ook voor de eerste keer literaire prijzen uitgereikt aan de nieuwste individuele werken van schrijvers. Deze gingen naar Irena Brezná, Arno Camenisch, Thilo Krause, Matthias Zschokke, Marius Daniel Popescu, Catherine Safonoff en Frédéric Wandelère. Zij ontvingen elk 25.000 Zwitserse Frank (circa € 20.000)

Grote storing bij ING

gaVandaag veroorzaakte een grote storing bij de ING bank in Nederland grote problemen. Deze storing toont aan hoe kwetsbaar we vandaag de dag zijn. Als ik bij een geldautomaat sta en de automaat geeft mij 40 euro in plaats van 50 euro, wat doe ik dan? Eerlijk gezegd weet ik dat niet. Als het bankfiliaal open zou zijn, dan zou ik meteen naar een medewerker of medewerkster lopen en mijn verhaal vertellen
„Mevrouw, ik wilde net 50 euro uit de automaat halen, maar de automaat gaf maar 40 euro. Kijk.“
Ik zou de twee briefjes van 20 euro omhoog houden. Wat zou de medewerkster doen?
“Dat hebben we nog nooit meegemaakt, mijnheer. Heeft u wel het juiste bedrag in getypt?”
“Ja mevrouw, dat heb ik. Ik heb 50 euro aangegeven en ik heb ook meteen mijn saldo gecheckt. Ik zag dat ik zojuist 50 euro heb opgenomen. Maar dat klopt dus niet. Ik mis 10 euro.
“Ja. Dat is merkwaardig mijnheer, dat kan eigenlijk niet. De automaat maakt geen fouten. Iets dergelijks is ook nog nooit voorgekomen. Ik vrees dat ik u dan ook niet verder kan helpen.”
Wat nu? Ik kan mijn stem verheffen en eisen dat ik de directeur wil spreken. Doe ik dat niet, dan lijkt het erop dat ik genoegen neem met 10 euro verlies en dat ik gewoon probeerde om 10 euro extra van de bank los te krijgen. Ik zou als een leugenaar overkomen.
“De chef!! Ik wil nu de chef spreken, eerder ga ik hier niet weg!!”
De medewerkster loopt naar achteren en komt even later terug met de filiaalleider. De jongeman schudt mij de hand en vraagt wat het probleem is. Ik doe nog een keer mijn verhaal. Hij vertelt dat hij even naar de automaat gaat kijken om te zien of er misschien ergens 10 euro is blijven hangen. In werkelijkheid loopt hij naar de koffiekamer en stuurt een sms naar zijn minnares. Hij schrijft dat hij een leuk verhaal heeft voor vanavond.
“Niks mijnheer, de automaat is clean. U moet zich toch echt vergist hebben.”
“Maar er zijn toch videocamera’s, het moet toch te zien zijn?!”
“U zien we wel mijnheer, maar we zien niet hoeveel geld u uit de automaat haalt,” lacht hij.
“En nu?”
“Tja, wij kunnen niets meer voor u doen.”
En dan verschijnt er naast mij een vaste klant van de bank met een soortgelijk verhaal. Hij wilde 100 euro pinnen en kreeg maar 60 euro. En kijk, daar staat een woedende mevrouw die vertelt dat het geldbakje leeg was, terwijl de beloofde 200 euro wel van haar rekening is afgeschreven. Het wordt steeds drukker in de bank. De filiaalleider is inmiddels weer naar achteren gelopen, maar nu niet naar de koffiekamer. Hij wandelt via een zij-ingang het bankgebouw uit.
“Hé, kijk, hij gaat er vandoor”, roep ik en wijs naar buiten.
“Er achteraan” roept een oudere vrouw met een paraplu en wijst in de richting van de filiaalleider, die nu druk aan het sms’en is.
“We grijpen ‘m, kom op.”
En zo rent een bont gezelschap klanten achter de filiaalleider aan, die steeds sneller begint te lopen en opeens begint te rennen. Wij rennen er achteraan en schreeuwen dat het recht zal zegevieren. De actie leidt ertoe dat een week later wereldwijd alle bankautomaten worden gedemonteerd en dat geld alleen nog maar verkrijgbaar is bij een bank. De werkloosheid neemt drastisch af, want de banken hebben acuut meer personeel nodig. Ook het slopen van de geldautomaten levert wereldwijd enorm veel werkgelegenheid op. Iedereen is druk in de weer en ondertussen blijkt dat de financiële crisis als sneeuw voor de zon is verdwenen.

Van een kleine ijstijd tot grote spirituele groei

zonHet weer was nog nooit zo populair. Iedere dag lees je wel iets over gesneuvelde weerrecords en over mensen die het weer beu zijn. Ik begrijp dat niet, want op school leerde ik als kind de spreekwoorden “Maart roert zijn staart” en “Aprilletje zoet heeft nog wel eens een witte hoed”. Als ik in mei het ijs nog van de voorruit van mijn auto moet krabben, ja, dan zou ik er ook genoeg van hebben.

Onderzoek

Ik ga ervan uit dat de zon dit jaar nog wel tevoorschijn komt. De zon speelt dit jaar een bijzondere rol. Ik schreef eerder al iets over de toename van zonnestormen. Momenteel voer ik in voorbereiding op een artikel onderzoek uit naar de samenhang tussen de zonneactiviteit en gedrag bij mensen. Daarmee begeef ik me tussen vele wetenschappers en pseudo-wetenschappers die het allemaal niet met elkaar eens zijn en dat is natuurlijk altijd interessant en soms amusant.

 IJstijd
Om te beginnen zijn wel alle wetenschappers het met elkaar eens dat in 2008 de 24e zonnecylus begon en dat de maximale zonneactiviteit in mei 2013 het hoogst zal zijn. Wat betekent dit? Daar kunnen heel veel mensen heel veel verschillende antwoorden op geven. Iemand die je op dit gebied in alle internationale kranten en tijdschriften telkens weer tegen het lijf loopt is de Nederlandse professor C. de Jager. Hij wordt graag geïnterviewd en geciteerd, omdat hij namelijk een “spectaculaire” voorspelling doet en spectaculaire voorspellingen, daar lusten de media wel pap van.

De Jager zegt dat de zonneactiviteit al jaren erg laag is en dat we op een kleine ijstijd zouden kunnen afstormen, een tweede Maunderminimum. Deze astronoom is binnen zijn vakgebied wereldberoemd. Meerdere internationale eredoctoraten en onderscheidingen vielen hem al ten deel. Maar dat betekent natuurlijk niet dat hij de waarheid in pacht heeft en dat zijn voorspellingen per definitie juist zijn. Dat geeft hij gelukkig zelf ook toe in een interview dat ik met hem tegenkwam. Wat kan ik daar zelf tot nu toe over over zeggen? “Keine Ahnung”.

Zon
Als je het over de zon en zonneactiviteit hebt, dan kun je niet om de Mayas heen. Sinds enkele jaren heeft deze bevolkingsgroep enorm aan populariteit gewonnen en worden ze ten onrechte telkens weer met de wereldondergang in verband gebracht. Gelukkig vond ik een goed artikel over deze onterechte “beschuldiging” in de Trouw van vorig jaar.

Mayas
Centraal in de Mayacultuur staat de interpretatie van de tijd, namelijk dat deze cyclisch is. Daar kan ik mij wel in vinden. Natuurlijk is ook dit een onderwerp waar iedereen wel een mening over heeft en is het een thema waar filosofen , theologen en tal van andere wetenschappers en niet-wetenschappers een mening over hebben. Daarom tip ik het alleen even aan en ga verder met de zon.

Wijsheid en wetenschap
Volgens een groep Mayas in het Mexicaanse Yucatan biedt de hoge zonneactiviteit in 2013 een grote ondersteuning voor de mens, omdat volgens hen de mens de fotonen kan opnemen en inzetten als bron van levendige, creatieve energie.  Zij zien de maand mei als de geboorte van de eerste nieuwe galactische zonnecyclus. Dat vind ik interessanter klinken dan het verhaal over de kleine ijstijd.

Ik ga met mijn onderzoek dan ook verder op dat pad. “Wegen ontstaan door ze te gaan”, schreef Kafka en wist niet dat zijn uitspraak jaren later bij Wikiquote zou belanden én zelfs in dit bericht, om het op fraaie wijze af te sluiten.

« Oudere berichten Recent Entries »