Author Archives: AvG

Popsterren treden op voor de Brandenburger Tor

Posted on by Plaats een reactie
Sound of Peace ©SAT.1/ ProSieben

Tienduizenden deelnemers zullen aanstaande zondag aanwezig zijn bij het evenement “Sound of Peace” voor de Brandenburger Tor, miljoenen voor hun televisietoestel. Optredens van Sarah Connor, Silbermond, The BossHoss en Peter Maffay zijn gepland. Er wordt ook een speciale spreker verwacht.

Op zondag 20 maart vindt voor de Brandenburger Tor Europa’s “grootste muzikale demonstratie” tegen de Russische aanval op de Oekraïne plaat, aldus de organisatoren. Cultuurmakers hebben de kop bij elkaar gestoken om gezamenlijk een boodschap de wereld in te sturen, liet men vandaag weten. “We zijn een vredesbeweging. We willen niet enkel een dag luid en zichtbaar zijn, we willen duurzaam iets veranderen en in beweging zetten” staat er in de oproep van het evenement. Er zijn 20.000 deelnemers aangemeld.

Er zullen optredens plaatsvinden van onder andere Adel Tawil, Antje Schomaker, BenjRose, Cassandra Steen, Clueso, Deine Cousine, Dritte Wahl, Fatoni, Fortuna Ehrenfeld, Hartmut Engler von Pur, In Extremo, Joris, Lina Maly feat. Enno Bunger, Madeline Juno, Mia., Michael Patrick Kelly, Mine, Peter Maffay, Philipp Poisel, Revolverheld, Rolf Stahlhofen & Spielvereinigung, Sarah Connor, Silbermond, The BossHoss of Zoe Wees. Naar verwachting zal Natalia Klitschko een toespraak houden. Zij is de echtgenote van de burgemeester van Kiev en ex-profbokser Vitali Klitschko.

De Duitse televisiezenders ProSieben en SAT.1 zijn van plan de vredesbijeenkomst vanaf 15.00 uur tot in de avond live op beide zenders uit te zenden. Het doel van “Sound of Peace” is om veel geld in te zamelen voor steun aan de slachtoffers van de oorlog in Oekraïne.

“Muziek is altijd de mogelijkheid protest uit te dragen. Maar muziek heeft ook het wonderbaarlijke talent om mensen samen te brengen. En ik denk dat vooral op zondag dit podium een soort uitlaatklep zal zijn voor de behoefte van zoveel mensne in Duitsland en op de hele wereld hebben: namelijk dat deze oorlog moet stoppen en we op deze wereld vrede nodig hebben”, zei Mieze Katz, zangeres van Mia. “We willen zoveel mogelijk mensen bereiken en laten zien dat we misschien met z’n allen een beetje iets kunnen veranderen,” zei Sascha Vollmer van The BossHoss.

De Duitse staatssecretaris Claudia Roth (Grüne) heeft al haar ondersteuning voor het project aangekondigd.

BRON: Berlijn Vandaag

Lesja Oekrajinka in Berlijn

Posted on by Plaats een reactie

Vandaag bezocht ik Lesja Oekrajinka (Oekraïens: Леся Українка), althans, de gedenkplaat van haar in de Johannisstraße 11 in Berlin-Mitte.

Deze dichteres was de dochter van de advocaat Petro Kossatch en de schrijfster Olena Pchilka en kwam op jonge leeftijd al met literatuur en cultuur in aanraking. Als kind ontmoette ze beroemde Oekraïense kunstenaars zoals de dichter en dramaturg Mychajlo Staryzkyj en de componist Mykola Lyssenko. Ze schreef haar eerste gedichten toen ze negen jaar oud was. In 1884 verschenen twee gedichten in het Lviv tijdschrift Sorja;op die plek gebruikte ze voor het eerst het pseudoniem Lessja Ukrajinka.

Ze was een groot muzikaal talent, maar wendde zich vanwege haar tuberculose tot de literatuur. Ze moest haar leven lang met deze ziekte worstelen. In haar gedicht Contra Spem Spero (“Tegen de hoop hoop ik”) komt de strijdlust en het optimisme tot uiting die haar ondanks haar ziekte nooit hebben verlaten.

In 1899 woonde en werkte ze in het huis in de Berlijnse Johannisstraße waarin destijds de particuliere kliniek Ernst von Bergmann was gehuisvest.

In Wenen hangt een gedenkplaat van haar in de Florianigasse 7.

LCB: In gesprek met genomineerden Leipziger Buchmesse Vertaalprijs

Posted on by Plaats een reactie

De Leipziger Buchmesse vindt dit jaar weliswaar niet plaats, maar de prijzen in de diverse categorieën worden wel uitgereikt. Op de shortlist van de categorie Vertaling staan Irmela Hijiya-Kirschnereit, Stefan Moster, Andreas Tretner, Anne Weber en Helga van Beuningen.

Op dinsdag 8 maart om 19:30 uur gaan Maike Albath en Jörg Plath in het Berlijnse Literarisches Colloquium Berlin (LCB) in gesprek met de vijf kanshebbers. Dit gesprek zal op 13 maart om 22 uur op Deutschlandfunk Kultur worden uitgezonden. Wie erbij wil zijn, er zijn nog (gratis) kaarten beschikbaar. Deze zijn alleen online te bestellen. In het LCB geldt de 2G+ regeling.

Helga van Beuningen is genomineerd voor Mein kleines Prachttier, de vertaling van Mijn lieve gunsteling van Marieke Lucas Rijneveld. De vertaalster won vorig jaar al de Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2021 voor haar vertaling van Was man sät, de vertaling van De avond is ongemak van Marieke Lucas Rijneveld. Deze vertaalprijs met het bijbehorende prijzengeld van 25.000 euro is tevens een bekroning van haar levenswerk.

Daarnaast vielen haar de Martinus-Nijhoff-Prijs (1992), de Kunstpreis des Landes Schleswig-Holstein (1992), de Helmut-M.Braem-Übersetzerpreis (2004), de prestigieuze Else-Otten-Preis (2004) en de Hieronymus-Preis (2006) ten deel.

Helga van Beuningen geldt als een van de productiefste vertaalsters van hedendaagse Nederlandstalige literatuur naar het Duits. Ze vertaalde werken van o.a. Cees Nooteboom, A.F.Th. van der Heijden, Margriet de Moor, Jan Brokken, Marcel Möring en Renate Rubinstein.

« Oudere berichten Recent Entries »