Category Archives: Varia

Spreek met de Russen!

Posted on by Plaats een reactie
Grafiek ©PEN Zentrum Deutschland

Begin maart deden 16 Russische schrijvers en schrijfsters onder de hashtag #SkipPutin een oproep tegen Poetin en vóór een gesprek om de Russische bevolking duidelijk te maken dat Vladimir Poetin liegt. Ze riepen iedereen er toe op om alle communicatiemiddelen te gebruiken in de hoop dat de eigen taal gehoord wordt. Op de website van PEN Zentrum Deutschland, het Duitse deel van de internationale schrijversorganisatie PEN International, is de oproep te lezen. Hieronder de vertaling:

Als schrijvers richten wij ons tot iedereen aan die Russisch spreekt. Tot mensen van alle nationaliteiten. Tot moedertaalsprekers. Tot iedereen voor wie Russisch een tweede of derde taal is. Dat maakt nu niet uit.

Vandaag wordt de Russische taal door de Russische staat gebruikt om haat aan te wakkeren en de schandelijke oorlog tegen Oekraïne te rechtvaardigen.

De officiële staatsmedia verbergen de omvang van de agressie. Het Russische volk wordt jarenlang met leugens afgescheept. De onafhankelijke informatiebronnen zijn bijna volledig vernietigd. De oppositie is het zwijgen opgelegd. De staatspropaganda-machine werkt uit alle macht.

Juist nu is het van belang de Russische burgers de waarheid over de Russische agressie tegen Oekraïne te onthullen. Over het lijden en de verliezen van het Oekraïense volk. Over burgers die worden aangevallen en gedood. Over het gevaar voor het hele Europese continent. En mogelijk – met het oog op de nucleaire dreiging – voor de hele mensheid.

Ze hebben een gemeenschappelijke taal.

Dat is belangrijk.

Gebruik alstublieft alle communicatiemiddelen. Telefoon. Messenger. E-mail. Zoek contact met mensen die je kent. Kom in contact met mensen die je niet kent. Spreek de waarheid uit. Vladimir Poetin is blind en doof, misschien luisteren de mensen in Rusland naar degenen die hun hun taal spreken.

Deze onrechtvaardige oorlog moet gestopt worden.

#SkipPutin. Spreek met de Russen

Владимир Сорокин \ Vladimir Sorokin
Светлана Алексиевич \ Svetlana Alexievich
Людмила Улицкая \ Lyudmila Ulitskaya
Дмитрий Глуховский \ Dmitry Glukhovsky
Виктор Шендерович \ Victor Shenderovich
Мария Степанова \ Maria Stepanova
Сергей Лебедев \ Sergei Lebedev
Лиза Александрова-Зорина \ Liza Alexandrova-Zorina
Саша Филипенко \ Sascha Filipenko
Алиса Ганиева \ Alisa Ganieva
Виктор Мартинович \ Viktar Martinowich
Максим Осипов \ Maxim Osipov
Александр Генис \ Alexander Genis
Лев Рубинштейн \ Lev Rubinstein
Александр Иличевский \ Alexander Ilichevsky
Михаил Шишкин \ Mikhail Shishkin

Internationale ondersteuning van o.a.: Amir Hassan Cheheltan / J.M. Coetzee / Mathias Énard / Nuruddin Farah / Christoph Hein / Elfriede Jelinek / Pankaj Mishra / Herta Müller / Ilija Trojanow.

Popsterren treden op voor de Brandenburger Tor

Posted on by Plaats een reactie
Sound of Peace ©SAT.1/ ProSieben

Tienduizenden deelnemers zullen aanstaande zondag aanwezig zijn bij het evenement “Sound of Peace” voor de Brandenburger Tor, miljoenen voor hun televisietoestel. Optredens van Sarah Connor, Silbermond, The BossHoss en Peter Maffay zijn gepland. Er wordt ook een speciale spreker verwacht.

Op zondag 20 maart vindt voor de Brandenburger Tor Europa’s “grootste muzikale demonstratie” tegen de Russische aanval op de Oekraïne plaat, aldus de organisatoren. Cultuurmakers hebben de kop bij elkaar gestoken om gezamenlijk een boodschap de wereld in te sturen, liet men vandaag weten. “We zijn een vredesbeweging. We willen niet enkel een dag luid en zichtbaar zijn, we willen duurzaam iets veranderen en in beweging zetten” staat er in de oproep van het evenement. Er zijn 20.000 deelnemers aangemeld.

Er zullen optredens plaatsvinden van onder andere Adel Tawil, Antje Schomaker, BenjRose, Cassandra Steen, Clueso, Deine Cousine, Dritte Wahl, Fatoni, Fortuna Ehrenfeld, Hartmut Engler von Pur, In Extremo, Joris, Lina Maly feat. Enno Bunger, Madeline Juno, Mia., Michael Patrick Kelly, Mine, Peter Maffay, Philipp Poisel, Revolverheld, Rolf Stahlhofen & Spielvereinigung, Sarah Connor, Silbermond, The BossHoss of Zoe Wees. Naar verwachting zal Natalia Klitschko een toespraak houden. Zij is de echtgenote van de burgemeester van Kiev en ex-profbokser Vitali Klitschko.

De Duitse televisiezenders ProSieben en SAT.1 zijn van plan de vredesbijeenkomst vanaf 15.00 uur tot in de avond live op beide zenders uit te zenden. Het doel van “Sound of Peace” is om veel geld in te zamelen voor steun aan de slachtoffers van de oorlog in Oekraïne.

“Muziek is altijd de mogelijkheid protest uit te dragen. Maar muziek heeft ook het wonderbaarlijke talent om mensen samen te brengen. En ik denk dat vooral op zondag dit podium een soort uitlaatklep zal zijn voor de behoefte van zoveel mensne in Duitsland en op de hele wereld hebben: namelijk dat deze oorlog moet stoppen en we op deze wereld vrede nodig hebben”, zei Mieze Katz, zangeres van Mia. “We willen zoveel mogelijk mensen bereiken en laten zien dat we misschien met z’n allen een beetje iets kunnen veranderen,” zei Sascha Vollmer van The BossHoss.

De Duitse staatssecretaris Claudia Roth (Grüne) heeft al haar ondersteuning voor het project aangekondigd.

BRON: Berlijn Vandaag

Lesja Oekrajinka in Berlijn

Posted on by Plaats een reactie

Vandaag bezocht ik Lesja Oekrajinka (Oekraïens: Леся Українка), althans, de gedenkplaat van haar in de Johannisstraße 11 in Berlin-Mitte.

Deze dichteres was de dochter van de advocaat Petro Kossatch en de schrijfster Olena Pchilka en kwam op jonge leeftijd al met literatuur en cultuur in aanraking. Als kind ontmoette ze beroemde Oekraïense kunstenaars zoals de dichter en dramaturg Mychajlo Staryzkyj en de componist Mykola Lyssenko. Ze schreef haar eerste gedichten toen ze negen jaar oud was. In 1884 verschenen twee gedichten in het Lviv tijdschrift Sorja;op die plek gebruikte ze voor het eerst het pseudoniem Lessja Ukrajinka.

Ze was een groot muzikaal talent, maar wendde zich vanwege haar tuberculose tot de literatuur. Ze moest haar leven lang met deze ziekte worstelen. In haar gedicht Contra Spem Spero (“Tegen de hoop hoop ik”) komt de strijdlust en het optimisme tot uiting die haar ondanks haar ziekte nooit hebben verlaten.

In 1899 woonde en werkte ze in het huis in de Berlijnse Johannisstraße waarin destijds de particuliere kliniek Ernst von Bergmann was gehuisvest.

In Wenen hangt een gedenkplaat van haar in de Florianigasse 7.

« Oudere berichten Recent Entries »