Blog Allard van Gent

Badische Zeitung, 13 januari 2016 –  “Nadat de gebeurtenissen tijdens oudjaar in Keulen hier in het opvangcentrum bekend werden gemaakt, kwamen sommige vluchtelingen naar me toe en verontschuldigden zich voor hun volk”, beschrijft de leider van het opvangcentrum Bernhard Heyl de situatie die hij maandag beleefde, nadat hij bij tijdens een bijeenkomt over de gewelddadigheden berichtte. Aangezien er in dit opvangcentrum in Haltingen geen internettoegangsmogelijkheid is, hadden velen helemaal niet in de gaten wat hun landgenoten tijdens oudejaarsnacht in Keulen en ook in andere Duitse steden hadden uitgevreten. “De onthutsing is groot. Velen schamen zich flink”, legt Heyl uit.

Vervolgens uitten de bewoners hun hartenwens om ook naar buiten toe een signaal af te geven om zo uitdruk te geven aan hun eigen ontsteltenis en schaamte. Het voorstel op een plek in de stad passende, door vluchtelingen ontworpen plakkaten op te hangen, werd verworpen. “Daarbij was het gevaar te groot dat anderen de plakkaten voor hun doel zouden kunnen misbruiken”, verklaart Heyl met het oog op de Pegida-demonstraties, die enkele weken geleden nog aanhangers naar de stad Weil am Rhein trok. Nu zoeken de bewoners naar andere middelen om zich te uiten.

Ondertussen is het dagelijks leven in het opvangcentrum weer op gang gekomen. “Dat is veel beter gegaan dan ik eerst verwachtte”, zegt Heyl, waarbij hij niet verzwijgt dat het bij het samenleven van zo veel mensen, vooral als ze zoals hier in Haltingen uit totaal verschillende culturen komen, er altijd weer wrijvingen en problemen zijn. “Dan gaat het vaak om vragen met betrekking tot de hygiëne in de keuken, de badkamer of de toiletten”, beschrijft hij. Tot nu toe heeft hij de bewoners echter als zeer verstandig beleefd. Kritiek wordt door de betrokkenen zeer serieus genomen, zodat het samenleven in de beide tentenhallen als ‘zeer respectvol met elkaar’ bestempeld kan worden.

Optreden moest hij tot nu toe slechts één keer, toen een jongeman herhaaldelijk de regels overtrad. Hij werd vervolgens overgeplaatst naar de gemeente Wies, wat de jongeman ook als een nieuwe kans voor zichzelf zag, aldus Heyl, die nog contact met hem heeft.

De verschillende diensten en opgaven die de bewoners zelf hebben overgenomen functioneren goed. Het wassen van kleding lukt net zo goed als het schoonmaken van de hallen en ook het reinigen van het hele gebied rondom de tenten. “Bij ons is het schoner dan op sommige plekken in de stad”, vertelt Heyl niet zonder trots.

Er bestaat veel belangstelling voor de taalcursussen. Er zijn al 50 bewoners die deelnemen aan de beide VHS-cursussen (volkshogeschool) Duits. Andere opleidingsmogelijkheden, die de vrijwilligers van het welkomstcomité (Willkommenkreis) organiseren, gaan binnenkort van start.

Badische Zeitung: Flüchtlinge schockiert über Köln

Uit respect hebben vluchtelingen vandaag voor het Berlijnse Centraal Station (Hauptbahnhof) aan talrijke vrouwen rozen uitgedeeld.

‘Bevriende Duitse studenten hebben een bijdrage geleverd en ons hierbij ondersteund om een positief signaal af te geven’, zegt Khlaned Ghanzi in het Berlijnse dagblad ‘Berliner Morgenpost’.

Na de afschuwelijke gebeurtenissen in Keulen ondervindt hij dagelijks hoe haat en vooroordelen tegen vluchtelingen uit oorlogsgebieden worden aangewakkerd. De 22-jarige heeft na zijn vlucht Keulen als een hartelijke plek ten opzichte van vluchtelingen ervaren en hij wil zich op deze manier bedanken.

Na de vreselijke gebeurtenissen in Keulen staat bij veel vluchtelingen het schaamrood op de kaken. Een stelletje criminelen verpest het voor een veel grotere groep vluchtelingen die juist dankbaar zijn dat ze zo goed worden opgevangen. In het Duitse stadje Köthen (in deelstaat Saksen-Anhalt) besloot een groep Syrische mannen een open brief te schrijven en vooral te onderstrepen dat zij groot respect hebben voor Duitse vrouwen, want dat zijn vrouwen waar zij al veel aan te danken hebben. De vertaling van de Duitse open brief staat hieronder.

Beste Duitse vrouwen,

Wij zijn mannen uit Syrië en vluchtelingen die in het afgelopen jaar in Köthen zijn aangekomen. Enkelen van ons zijn hier met familieleden, anderen zonder. Wij willen jullie zeggen dat wij ons schamen voor de weerzinwekkende, onmenselijke dingen die op oudejaarsavond in Keulen hebben plaatsgevonden.

Wij werden hier in Köthen op een zeer mooie en hartelijke manier welkom geheten. Wij zijn zeer blij en dankbaar dat we een toevlucht en vrede hebben gevonden. Veel van de mensen die ons helpen en ondersteunen zijn Duitse vrouwen. Voor ons zijn de Duitse vrouwen als zusters, tantes, moeders en dochters. Voor ons is het vanzelfsprekend ze met groot respect te behandelen en wij geloven dat het in noodgevallen onze plicht is ze tegen aanranders te beschermen.

Nu, na de gebeurtenissen in Keulen, vrezen wij dat de Duitsers en vooral de vrouwen bang voor ons zijn. Wees alstublieft niet bang. Wij zijn hier, omdat we in vrede willen leven en niet om iemand schade te berokkenen of angst aan te jagen.

Wij bedanken alle mensen in Duitsland en vooral de vele helpers die ons hier hebben ondersteund en ons hebben begroet. Wat in Keulen is gebeurd, toont niet het ware Syrische volk. Die aanranders in Keulen zijn misdadigers. Wij hopen dat jullie ons begrijpen en wensen jullie het beste en vooral de slachtoffers in Keulen.

Met dankbaarheid,

vluchtelingen in Köthen

Deze tekst verscheen vandaag ook op de opiniewebsite joop.nl