Category Archives: Varia

Vier in het Nederlands verschenen romans in Duits boekenprogramma

Posted on by Plaats een reactie
"Das Literarische Quartett": de drie literatuurspecialisten Maxim Biller, Christine Westermann en Volker Weidermann.© ZDF/Jule Roehr

“Das Literarische Quartett”: de drie literatuurspecialisten Maxim Biller, Christine Westermann en Volker Weidermann.© ZDF/Jule Roehr

Op 2 oktober 2015 beleefde het Duitse boekenprogramma Das Literarische Quarett een revival (lees hier). Sindsdien verschenen er zes afleveringen. Op vrijdag 26 augustus gaat bij de Duitse omroep ZDF de zevende aflevering binnen deze nieuwe reeks van start. Dit keer staan er vier boeken centraal die ook allemaal in het Nederlands zijn verschenen.

De gast in de komende uitzending is Mara Delius (1979). Zij is Feuilleton-redactrice (kunst & cultuur gedeelte) van dagblad Die Welt. Het vaste gezelschap bestaat wederom uit schrijver en columnist Maxim Biller, schrijfster, journalist en radio- en televisiepresentatrice Christine Westermann en literatuurcriticus Volker Weidermann. De volgende vier boeken worden besproken:

elisabeth1. Die Unvollkommenheit der Liebe
Dit is de Duitse vertaling van de roman My Name is Lucy Barton van de Amerikaanse schrijfster Elizabeth Strout (1956). Het boek verschijnt op 28 augustus bij de Duitse uitgeverij Random House. De Nederlandse vertaling verscheen in juni 2016 onder de titel Ik heet Lucy Barton bij uitgeverij Atlas.

Lees hier de beschrijving van het verhaal op de website van Atlas Contact.
Lees hier de recensie in de New York Times van 4 januari 2016.

Cline_25268_MR.indd2. The Girls
Dit is de Duitse vertaling van de roman The Girls van de Amerikaanse schrijfster Emma Cline (1989).  Het boek verscheen op 25 juli bij de Duitse uitgeverij Hanser Verlag. De Nederlandse vertaling verscheen in juni 2016 onder de titel De meisjes bij uitgeverij Lebowski.

Lees hier de beschrijving van het verhaal op de website van Lebowski.
Lees hier de recensie in de New York Times van 4 januari 2016

meine freundin web3. Meine geniale Freundin
Dit is de Duitse vertaling van de roman L’amica geniale van de Italiaanse schrijfster Elena Ferrante (pseudoniem, naam onbekend).  Het boek verschijnt op 12 september 2016 bij de Duitse uitgeverij Suhrkamp. De Nederlandse vertaling verscheen op 20 augustus 2013 onder de titel De geniale vriendin bij uitgeverij Wereldbibliotheek.

Lees hier de beschrijving van het verhaal op de website van Wereldbibliotheek.
Lees hier de recensie in de New York Times van 21 december 2012.

Kang_Vegetarierin_160215.indd4. Die Vegetarierin
Dit is de Duitse vertaling van de roman L’amica geniale van de Zuid-Koreaanse schrijfster Han Kang (1970). Het boek verschijnt op 15 augustus 2016 bij de Duitse uitgeverij Aufbau Verlag. De Nederlandse vertaling verscheen op 2 februari 2015 onder de titel De vegetariër bij uitgeverij Nijgh & van Ditmar.

Lees hier de beschrijving van het verhaal op de website van Nijgh & van Ditmar.
Lees hier de recensie in de New York Times van 2 februari 2016.

Bekijk via de volgende link de uitzending in het media-archief van de ZDF
Das Literarische Quartet van 26 augustus 2016

Uitzending
Vrijdag 26 augustus
ZDF, 23:45 – 00:30 uur
WEBSITE

 

Sterrenkoks zetten zich in voor arme Brazilianen

Posted on by Plaats een reactie
Rio de Janeiro. Driesterrenkok Massimo Bottura is tegen verspilling van voedsel en kookt in Rio de Janeiro met ingrediënten die ander in de vuilnisbak zouden belanden.

Rio de Janeiro. Driesterrenkok Massimo Bottura is tegen verspilling van voedsel en kookt in Rio de Janeiro met ingrediënten die anders in de vuilnisbak zouden belanden.

De Italiaanse driesterrenkok Massimo Bottura geldt momenteel als de beste kok ter wereld. In Rio de Janeiro kookt hij tijdens de Olympische Spelen dagelijks 5.000 maaltijden voor arme Brazilianen. Hij gebruikt daarbij ingrediënten die de cateringbedrijven van het Olympische dorp anders zouden weggooien.

Het restaurant Osteria Francescana in het Noors-Italiaanse Modena werd twee maanden geleden in New York uitgeroepen tot het beste restaurant ter wereld. Gasten geven daar gemakkelijk 600 euro uit. In Rio de Janeiro krijgen arme Brazilianen de maaltijden kosteloos voorgeschoteld.

De Brazilianen worden uitgenodigd in het spiksplinternieuwe restaurant van de organisatie Refettorio Gastromotiva, in het leven geroepen door Bottura, de Braziliaanse keukenchef David Hertz  en de journaliste Alexandra Forbes. Het interieur is afkomstig van de Braziliaanse kunstenaars Vik Muniz en de gebroeders Campana, de koningen van het Braziliaanse design.

Tijdens de Olympische Spelen zullen prominente koks zoals Alain Ducasse uit Frankrijk, Andoni Aduriz uit Spanje en Roberta Sudbrack Bottura ondersteunen. Na de Olympische Spelen zal het restaurant onder andere als kookschool worden gebruikt.

Vanaf minuut 00:35 legt Massimo Bottura in het Engels uit waarom dit geen liefdadigheidsproject maar een cultureel project is.

The Independent
Rio 2016: International chefs cooking surplus Olympic food for city’s poorest residents

Het eerste weekend

Posted on by Plaats een reactie
Inga (Katja Riemann, l.), Jens (Sebastian Koch, M.) und Doro (Elisa Schlott, r.).

Inga (Katja Riemann, l.), Jens (Sebastian Koch, M.) en Doro (Elisa Schlott, r.). ©ZDF/Stephan Rabold

Op dinsdag 16 augustus zendt de ZDF de bioscoopfilm Das Wochende uit. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van Bernhard Schlink, die in Nederland onder de titel Het eerste weekend werd uitgegeven. In 2013 verscheen deze film voor het eerst in de Duitse bioscopen.

Na twintig jaar gevangenisstraf heeft de president van Duitsland hem gratie verleend. De RAF is al lang verleden tijd.

Zijn zus Christiane wil zijn eerste weekend in vrijheid samen met een tiental oude vrienden feestelijk doorbrengen in een oud landhuis – zonder verslaggevers en zonder camera’s. Of ze nu tandtechnicus, advocaat of dominee geworden zijn, alle genodigden delen hetzelfde verleden: ze hebben ooit met de revolutie gesympathiseerd. Maar dat blijkt lang geleden. Uit loyaliteit, uit nostalgie of uit nieuwsgierigheid hebben ze de uitnodiging voor het weekend aanvaard. Hun meningen over de idealen van toen, over vrijheid, over terrorisme en verraad lopen – geen verrassing – inmiddels sterk uiteen.

En hoe is Jörg eraan toe, de man die gratie heeft gekregen? Ziet hij de beelden van zijn gijzelaars nog voor zich? Wat heeft hij overgehouden aan de tijd van het geweld? Fantastische verhalen? Of is hij tot sprakeloosheid vervallen, of zelfs in het reine gekomen met zijn daden?

Jens (Sebastian Koch, 2.v.l.), Tina (Barbara Auer, l.), Doro (Elisa Schlott, M.), Henner (Sylvester Groth, 2.v.r.) und Gregor (Robert Gwisdek, r.).

Jens (Sebastian Koch, 2.v.l.), Tina (Barbara Auer, l.), Doro (Elisa Schlott, M.), Henner (Sylvester Groth, 2.v.r.) en Gregor (Robert Gwisdek, r.). ©ZDF/Stephan Rabold

Zijn vrienden willen hem helpen, steunen, raad geven – en tegelijk de grootst mogelijke afstand bewaren. Maar het verleden komt beangstigend dichtbij. Ze kunnen zich niet onttrekken aan een confrontatie met hun eigen biografie, met hun dromen over het leven en hun zelfbedrog.

Net als in De voorlezer en De thuiskomst biedt Bernhard Schlink ons weer verrassende inzichten in een beladen periode van onze geschiedenis, een tijdperk dat begon met een utopie en eindigde met moordende terroristen en een land in staat van oorlog.

Das Wochenende
ZDF, dinsdag 16 augustus, 23:00 – 00:30 uur
WEBSITE

Bovenstaande tekst is afkomstig van Cossee, uitgeverij van Het eerste weekend.

« Oudere berichten Recent Entries »